?

????前面的話(huà)

????時(shí)光荏苒，建交二十周年，為中韓關(guān)系翻開(kāi)了新的一頁(yè)。

????對于韓國駐華大使李揆亨而言，今年同樣具有特殊意義。十年前，他還是韓國駐華公使，十年后，他的身份換成了韓國駐華大使。二十年，中韓兩國從基本的“合作”走向“戰略合作伙伴”，李揆亨是見(jiàn)證者。

????2年前落戶(hù)廣東的LG?Display株式會(huì )社最近有了新動(dòng)向：公司第8.5代液晶面板合資項目正式開(kāi)工建設。李揆亨南下廣東，就是為此而來(lái)。開(kāi)工儀式當天，在與中共中央政治局委員、廣東省委書(shū)記汪洋會(huì )面后，李揆亨接受了南方日報記者獨家專(zhuān)訪(fǎng)。席間，他贊揚廣東轉型升級路上選對了方向，并直言韓國與廣東一樣，處在轉型升級的關(guān)鍵時(shí)期，誠邀廣東與韓國一道努力，共同實(shí)現轉型升級。

????●南方日報記者?賴(lài)競超?曹斯?實(shí)習生?卞德龍

????談轉型升級??粵韓同處轉型升級關(guān)鍵時(shí)期

????南方日報：這次來(lái)廣東，您和汪洋書(shū)記見(jiàn)了面，你們具體談了什么？

????李揆亨：汪洋先生說(shuō)，希望把韓國的技術(shù)優(yōu)勢、產(chǎn)品優(yōu)勢與中國的市場(chǎng)優(yōu)勢、要素成本優(yōu)勢結合起來(lái)，深入挖掘雙方合作潛力，提高合作水平，對此廣東將給予大力支持。他還歡迎韓方企業(yè)積極參與廣東經(jīng)濟結構調整和產(chǎn)業(yè)轉型升級，加大投資力度。這些話(huà)讓我備受鼓舞，尤其是廣東省正在加快轉型升級，積極建設幸福廣東，基于這一點(diǎn)雙方取得關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展的前景非常明朗。我給汪洋先生的答復是：基于共同的目標，雙方可以制定更好的方案，增加新的合作方向。

????南方日報：具體有哪些新的合作方向？

????李揆亨：目前，LG、浦項制鐵、三星等韓國大企業(yè)均在廣東投資，今天還是廣州LG?Display第8.5代液晶面板合資項目正式開(kāi)工建設的日子。此外，今年11月，將在廣東舉辦“韓國—廣東發(fā)展經(jīng)貿論壇”，除經(jīng)貿問(wèn)題外還會(huì )討論文化和人員交流、低能耗產(chǎn)業(yè)發(fā)展與環(huán)境保護等其他議題，屆時(shí)雙方將借機會(huì )進(jìn)一步探討上述新的合作空間，進(jìn)一步深化更多領(lǐng)域的合作。

????南方日報：廣東正在努力踐行“加快轉型升級?建設幸福廣東”，對此您怎么看？

????李揆亨：努力實(shí)現技術(shù)創(chuàng )新，實(shí)現從傳統產(chǎn)業(yè)向現代高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)的轉型，是轉變經(jīng)濟增長(cháng)方式的基本因素，我認為廣東省在這方面選擇了非常正確的方向。而建設幸福廣東的內容非常多，覆蓋面也很廣。在我看來(lái)，簡(jiǎn)單而言，就是進(jìn)一步提高居民的生活水平。

????事實(shí)上，廣東省正在推進(jìn)的恰好也是韓國在大力實(shí)施的項目，例如增加百姓福利、改善交通和環(huán)境、倡導綠色發(fā)展等。在韓國，有一個(gè)迫切的問(wèn)題。即我們致力于發(fā)展創(chuàng )新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，在新技術(shù)研發(fā)上投入巨額資金，將產(chǎn)業(yè)從勞動(dòng)密集型轉化為技術(shù)密集型，這帶來(lái)了經(jīng)濟的增長(cháng)，但卻沒(méi)能為年青一代創(chuàng )造工作崗位。可以說(shuō)，韓國與廣東一樣，也處在轉型升級的關(guān)鍵時(shí)期。因此我認為，在實(shí)現轉型升級，為民眾創(chuàng )造幸福方面，我們可以一起前進(jìn)。

????南方日報：廣東與韓國友好關(guān)系源遠流長(cháng)，早在1996年，廣州市和光州市就結成友好城市，迄今已經(jīng)續下16年的“姐妹”情緣。請問(wèn)您如何看待城市外交、地方政府往來(lái)的交流形式？

????李揆亨：不只是廣州與光州，據我所知，2003年，廣東省與京畿道“牽手”成功，締結友好省道關(guān)系。這次來(lái)廣東訪(fǎng)問(wèn)，我很高興地發(fā)現，在廣州有韓國京畿道人士建造的韓國庭園，而在韓國京畿道水原市，廣東省的足跡——廣東庭園“粵華苑”，飽含著(zhù)濃厚的嶺南文化也同樣留在了當地。可惜由于行程安排緊密，我這次無(wú)緣到越秀公園走一遭。

????兩國地方的密切交往，尤其是地方政府高層的互訪(fǎng)，是兩國實(shí)現進(jìn)一步合作的重要基礎。我期待著(zhù)更多廣東人訪(fǎng)問(wèn)韓國，訪(fǎng)問(wèn)光州和京畿道，同時(shí)我也期待，420萬(wàn)訪(fǎng)問(wèn)中國的韓國人中，有40萬(wàn)以上的人能夠訪(fǎng)問(wèn)廣東省，作為韓國駐華大使，我本人將為此付出更大的努力。

????建交20年互訪(fǎng)人數增50倍

????議中韓關(guān)系??

????南方日報：今年是中韓建交20周年，回望這20年，您覺(jué)得兩國關(guān)系發(fā)生了怎樣的變化？

????李揆亨：過(guò)去20年，兩國關(guān)系取得了突飛猛進(jìn)、持續不斷的發(fā)展。過(guò)去，我們用“合作”來(lái)描述韓中關(guān)系，2008年兩國領(lǐng)導人將這一關(guān)系提升為戰略合作伙伴關(guān)系，雙邊關(guān)系的內涵不斷充實(shí)。僅從統計數據就可以看出，1992年兩國剛建交時(shí)，雙方進(jìn)出口貿易總額為63億美元，而到了去年，這個(gè)數值已經(jīng)超過(guò)2400億美元，足足增長(cháng)了40倍。在人員交流方面，互訪(fǎng)人數由兩國建交初期每年13萬(wàn)人次發(fā)展到現在創(chuàng )紀錄的650萬(wàn)人次，增加了50倍。廣東與韓國的關(guān)系發(fā)展也有一樣的特點(diǎn)。據我了解，去年廣東與韓國進(jìn)出口總額達511億美元。剛才汪洋書(shū)記向我介紹說(shuō)，這一數字約占中韓同期雙邊貿易總額的23%。無(wú)論從深度還是廣度上，韓中兩國在經(jīng)濟文化和人員交流方面都有了長(cháng)足發(fā)展。

????南方日報：這主要有賴(lài)于哪些因素？

????李揆亨：首先，在地理位置上韓中兩國頗為相近，兩國擁有數千年交流往來(lái)的歷史，通過(guò)這樣的積淀我們在文化和感情上都找到了共通點(diǎn)。其次，在實(shí)現國家進(jìn)步和促進(jìn)經(jīng)濟發(fā)展等方面，兩國具有充分的互補性。第三，兩國的執政者對發(fā)展雙邊關(guān)系的必要性一直持有堅定且執著(zhù)的信念，并為實(shí)現兩國關(guān)系友好發(fā)展付出了不懈努力。我想這就是韓中關(guān)系在這二十年里取得突飛猛進(jìn)的發(fā)展的緣由吧。

????南方日報：在這個(gè)具有歷史意義的時(shí)刻，您對未來(lái)中韓兩國關(guān)系作何展望？

????李揆亨：我相信今后兩國關(guān)系會(huì )一如既往、取得更好的發(fā)展。例如，僅今年上半年，韓中兩國最高領(lǐng)導人就舉行了三次會(huì )晤，兩國外交部、國防部及其他有關(guān)部門(mén)的官員也在進(jìn)行頻繁的交流、溝通與合作；另外在貿易往來(lái)方面，本月初，韓中兩國代表在北京舉行中韓經(jīng)貿部長(cháng)會(huì )議，宣布正式啟動(dòng)中韓自由貿易協(xié)定談判（FTA），并于5月14日在北京進(jìn)行了第一輪談判。此外，我們兩國的領(lǐng)導人會(huì )談時(shí)也明確表示，相信通過(guò)扎實(shí)的努力，2015年韓中雙邊貿易額有望達到3000億美元。

????所以在我個(gè)人看來(lái)，韓中自由貿易協(xié)定（FTA）有望在2015年之前簽署，今后5-10年，兩國雙邊貿易額有望達到3000億、4000億乃至5000億美元。總體而言，我對韓中兩國今后的展望持非常樂(lè )觀(guān)的態(tài)度，因為很多人正在為此付出不懈的努力。

????南方日報：在您看來(lái)，中韓兩國在哪些問(wèn)題上達成了共識？

????李揆亨：在朝鮮半島和平問(wèn)題上，實(shí)現朝鮮無(wú)核化、維持和平穩定是韓中兩國的共同任務(wù)、共同目標。為了實(shí)現這一目標，雙方通過(guò)各種形式彼此溝通和交換意見(jiàn)，而且正持不斷增長(cháng)的態(tài)勢，相信今后雙方在該問(wèn)題上的交流一定會(huì )更加頻繁。

????在聯(lián)合國改革問(wèn)題上，韓中兩國的意見(jiàn)也保持一致。不久前，世界貿易組織上訴機構（世貿組織上訴機構堪稱(chēng)貿易領(lǐng)域的國際法院（ICJ），是世貿組織貿易爭端的權威審判機構。）選舉委員，最終這一職位由韓國首爾大學(xué)法律系的一位教授當選。而在整個(gè)過(guò)程中，中國給予了我們大力的支持并發(fā)揮了重要作用。

????■人物檔案

????李揆亨，生于1951年，歷任韓國駐孟加拉國大使、駐俄羅斯大使，1974年畢業(yè)于首爾大學(xué)外交學(xué)專(zhuān)業(yè)，是一位從事外交工作近40年的職業(yè)外交官，也曾于1999年至2002年間擔任韓國駐華大使館公使。2011年4月21日，被提名為駐華大使，2011年5月正式上任。

????粵韓合作講求“精”務(wù)實(shí)

????上周二（5月22日）下午2時(shí)左右，廣州科學(xué)城正在緊鑼密鼓地為一場(chǎng)盛會(huì )籌備著(zhù)。一個(gè)小時(shí)后，廣州LG?Display第8.5代液晶面板合資項目開(kāi)工儀式將在這里舉行。受邀前往參加的韓國駐華大使李揆亨，于百忙之中“擠”出寶貴的時(shí)間，在儀式開(kāi)始前的1小時(shí)，接受了本報記者的獨家專(zhuān)訪(fǎng)。

????那一天，李揆亨的行程相當緊。當天上午11時(shí)，汪洋書(shū)記會(huì )見(jiàn)了李揆亨，席間汪洋說(shuō)，韓國技術(shù)創(chuàng )新能力強，制造水平高，贏(yíng)得了全世界的尊重。把韓國的技術(shù)優(yōu)勢、產(chǎn)品優(yōu)勢與中國的市場(chǎng)優(yōu)勢、要素成本優(yōu)勢結合起來(lái)，有利于雙方互利共贏(yíng)。韓國LG液晶面板合資項目的開(kāi)工便是一個(gè)很好實(shí)踐。

????不難發(fā)現，粵韓合作正朝著(zhù)“精”的方向發(fā)展。目前在廣東的韓國企業(yè)分量都很重。例如LG?Display株式會(huì )社，帶著(zhù)核心技術(shù)進(jìn)駐廣東，此外，韓國浦項鋼鐵、三星、韓國電力公社等韓國大企業(yè)也紛紛落戶(hù)廣東，為廣東拉動(dòng)經(jīng)濟引擎、實(shí)現轉型升級添磚加瓦。

????韓國派出使者向廣東拋出“橄欖枝”。就如大使一到來(lái)，就直言不諱地宣布，從某種程度上而言：廣東和韓國都處于轉型升級的關(guān)鍵時(shí)期，希望雙方凝聚智慧、共同前進(jìn)。

????總策劃：楊興鋒?傅朗?張東明

????本期統籌：段功偉?陳廣海?張全堅

????翻譯：王宇?廉湖靜

????攝影：南方日報記者?王輝?肖雄